さて、カンボジアに行くからにはクメール語ができたほうが良いのはいうまでもありません。特にボランティアとはいえ、仕事に行くのですからね。
ということで？、カンボジアの新聞、プノンペンポストをクメール語で読んでみましょう！
実物はこちらのリンクから見ることができます。英語にも切り替え可能。 ព័ត៌មានជាតិ | ភ្នំពេញ ប៉ុស្ដិ៍
クメール語になれていない人間にとって、やっかいなのは、フォントが異なる文字ですね。例えばタイトルの
下にあるタブの中の文字
広告の文字
など、どれもフォントが異なっており、これがまた読むのをややこしくさせます。勉強の甲斐があって、本文の文書は一応読めたり（とはいえ知らない単語が多くて意味がまだ分からないのが多いですが）するんですが、こういうフォントの異なる文字や飾り文字はまた厄介です。
厄介なんですが、カンボジアに行くとフォントの異なる文字はあふれています。
ということで、今回はあえてこういう文字を読んでみましょう！
タイトルは、
ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ プノンペンポス（ト）
と書いてありますね！そして、次のタブの文字は、左から
ទំព័រដើម ﾄﾝﾎﾟｱﾀﾞｰﾑ 最初のページ
ព័ត៌មានជាតិ ﾎﾟｰﾀﾞﾐｱﾝﾁｱｯ(ﾄ) 全国ニュース
សេដ្ឋកិច្ច ｾｯﾀｯｶｨｯ 経済
អន្តរជាតិ ｵﾝﾀﾗﾁｱｯ(ﾄ） 国際
ជីវិតកម្សាន្ត ﾁｰｳｧｯﾄｺﾑｻｰﾝ 娯楽生活
ទេសចរណ៍ ﾃｯｻﾁｮｰ 観光
កីឡា ｹｲﾗｰ スポーツ
យុវវ័យ ﾕｰｳﾞｪｱｳﾞｧｰｲ 若者
វីដេអូ ｳﾞｨﾃﾞｵｩ ビデオ
របាយការណ៍ពិសេស ﾛﾊﾞｲｶｰﾋﾟｰｾｯ 特別レポート
សេចក្ដីជូនដំណឹង ｻｯｸﾀﾞｲﾁｭｵﾝﾄﾞﾑﾉﾝ お知らせ
という感じで並んでいます。日本の新聞と似た感じですね！
そして、広告の文字は、
កាសែតអេឡិចត្រូនិច ｶｻｴﾄｴﾚｸﾄﾛﾆｯ(ｸ） 電子新聞
と書かれています。 ※ｴﾚｸﾄﾛﾆｯｸの最後 និច の部分はgoogle先生などでは និក になっていますが、まあ外来語だからいいんですかね。
ここまで解読するだけでかなりの時間を費やしてしまいました。 特に、最後の広告の文字なんかはほんと解読が難しかったです。。
とはいえ、以前チャレンジしようとしたときにはどうやって解読すればよいか？すらわからなかったので、だいぶ進歩したのだと思います（笑）。
思った以上に時間がかかったので、今日はこの辺でー。
